Diterjemahkan Oleh Jovan Isfansyah-Dhika Andhina
Missing In Action
Kupu Cupu Gaul
Bergerak! Bergerak!
- Bertahanlah, Junior! Pelan-pelan! - Cepat! Cepat!
Bergerak!
Ayo! Ayo!
Lewat sini! Lewat sini!
Kita harus menyebrang! Ayo!
Terus bergerak!
Bergerak!
Ayo!
Ayolah, prajurit!
- Pilot! - Cepat! Pergi!
Cepat!
Di belakangmu!
Ayo! Masuk! Masuk!
- Pergi! Lekas pergi dari sini! - Ayo, ayo, ayo!
Tunggu!
- Masuk! - Astaga!
Sebelah sini!
Bangun! Bangun!
Lekas pergi! Lekaslah! Keluarkan kita dari sini!
Minggir, sialan!
Baiklah, kita siap! Jalan! Cepat! Cepat!
Ayo! Terus jalan!
Bergerak!
- Cepetan, sialan ! - Berikan tanganmu!
Terbang! Terbang! Ayo! Ayo! Ayo!
Bergerak!
Aah!
Dia tak akan bisa menembak lagi!
Griffin, keluarkan dia dari sini!
Sialan...!
...Prajurit Amerika menghilang dalam tugas. Bill?
Makasih, Jane.
Persiapan pertemuan tingkat tinggi dengan pemerintah Vietnam dilanjutkan hari ini...
...dan delegasi senat bersiap menuju Ho Chi Minh City.
Tujuan utama dari pembicaraan adalah untuk menentukan apakah...
...Prajurit Amerika masih menjadi tawanan perang di Vietnam atau tidak.
Dalam beberapa bulan terakhir, organisasi veteran Amerika telah menuntut tambahan...
...informasi mengenai 2.500 prajurit Amerika...
...yang tidak kembali ke rumah dari perang di Vietnam.
Nasib Prajurit yang hilang saat ini masih belum menentu.
Ada laporan yang melihat tahanan asing di penjara Vietnam,
hal ini membutuhkan usaha yang lebih besar untuk menyelesaikan masalah ini untuk selamanya.
Senator Maxwell Porter, Pimpinan delegasi ke Vietnam,
menyatakan optimisme bahwa pembicaraan akan menghasilkan...
...titik terang dengan masalah yang belum terselesaikan ini.
Tapi kami mengingatkan, bagaimanapun, perkembangan masalah ini...
...mungkin akan lambat dan melelahkan.
Kau memberikan getaran yang buruk, Shocker!
Spider-Man, kita bertemu lebih cepat dari yang kuduga!
Aku suka reuni!
Terima ini, Iceman!
Sepertinya aku harus melunasi pembayaran dinding itu...
...sebelum aku melakukan hal yang lain!
Dan aku tahu apa yang harus kulakukan!
Pergi? Apakah itu yang aku katakan?
Serangga kecil! Aku bisa keluar dari perangkap apapun
- Reuni berikutnya akan menjadi yang terakhir
Sebelah sana!
Dengarkan aku!
Satu orang kalian untuk satu orang kami!
Sahabat Spiderman...
Mari kita serang!
Mari kita kunjungi penjara keamanan maksimum!
Itu The Shocker! Dia kabur!
Spider-Man yang memasukkan ke penjara sekarang saat membalasnya!
Mungkin kau ingat, dia mengotaki pelarian warga Amerika...
...dari kamp tahanan Vietnam dan dia memastikan bahwa kamp tahanannya...
...bukan kamp satu-satunya di Vietnam.
Walaupun pernyataannya belum bisa dipastikan...
...Braddock menjadi salah satu pendukung paling vokal dari teori...
...bahwa para tahanan Amerika masih ditahan di Vietnam saat ini.
Braddock, bagaimanapun, menolak semua tawaran terakhir...
...untuk berbicara dengan organisasi prajurit tentang masalah prajurit yang hilang...
...dan menarik diri dari setiap diskusi publik...
...atas kontroversi prajurit yang hilang.
Delegasi Amerika berharap kehadiran Braddock dalam pembicaraan...
...akan meningkatkan kemampuan mereka untuk bernegosiasi.
Ini Braddock.
Aku akan ikut.
Pemerintah Vietnam tak akan mau.
Orang-orang dalam foto ini bisa bisa dibilang mereka bukan siapa-siapa.
Termasuk prajurit yang hilang.
Sekarang, dengarkan, bahkan para ahli kita sendiri setuju peluang kita hanya 50-50.
Kau bisa bayangkan apa yang akan mereka katakan.
Kita butuh sesuatu yang lebih dahsyat...
...untuk mengesankan mereka.
Bukankah itu sebabnya Kolonel Braddock diajak? Sebagai bukti tak terbantahkan?
Sebagian dari bukti tak terbantahkan.
Lihat saja cara berpakaian bedebah itu.
Siapa yang harus aku buat terkesan, Senator?
Senator Porter, aku Jendral Tran.
Selamat datang di Republik Rakyat Vietnam.
Dengan senang hati, Jendral.
Aku ingin mengenalkan kau pada Ann Fitzgerald, Departemen Luar Negeri.
- Nona Fitzgerald, selamat datang. - Terima kasih.
Kolonel James Braddock.
Ah, Kolonel Braddock, Aku banyak mendengar tentangmu.
Selamat datang di Republik Rakyat Vietnam.
Kolonel!
Permisi.
Kau membuat malu saja, Braddock.
Itu sebabnya aku disini, Senator.
Ada yang membuatku penasaran. Apa yang merubah pikiranmu?
Maksudku, kami sudah meminta padamu 20 kali.
Aku punya alasan sendiri.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Senang kau bisa datang ke sini.
Senator Porter, kami semua tahu Kolonel Braddock dibawa kesini...
...hanya untuk mempermalukan pemerintahku.
Tak benar, Jendral.
Tapi aku percaya alasan sebenarnya
hukuman penjaranya diperpanjang akan terungkap,
dunia akan memandang dirinya dengan berbeda.
Nona Fitzgerald.
Kolonel Braddock...
- Jendral! - Bisa kami masuk?
Permisi, Jendral, Pak...
Orang-orang ini adalah saksi mata kejahatan perang...
...yang dilakukan oleh Kolonel Braddock terhadap rakyat Vietnam.
Perempuan tak berdosa, anak-anak dan orang-orang tua adalah korbannya.
Ada pernyataan mereka di bawah sumpah.
Maafkan aku.
Aku tahu.
Tak apa.
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan dia mengerti dan tak apa.
Kolonel Braddock... apakah benar selama perang...
...kepalamu dihargai sebesar 5.000 dolar Amerika?
Tepatnya 20.000 dolar Amerika.
Apa?
Mengapa kau tak menjelaskan pada kita semua kenapa kepalaku dihargai sebesar itu?
Untuk kejahatan perangmu, tentu saja.
Untuk membunuh bajingan sepertimu.
Kolonel!
Berbagai kekejaman, seperti yang didokumentasikan,
adalah alasan sebenarnya kenapa Kolonel Braddock ditahan disini!
Dia bukan seorang tawanan perang, tapi penjahat biasa!
Bir.
Makasih
Aku melihatmu telah datang di dunia.
Kau pernah sekali berhasil keluar negara ini, Kolonel.
Mungkin kau tak beruntung kali ini.
Tran mempermasalahkan kelakuanmu tadi.
Porter menghubungi Washington untuk memulangkanmu.
Dan Presiden marah...
Ah, Nona Fitzgerald, kau sangat menawan malam ini.
Uh, Kolonel Braddock, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apakah benar bahwa kau membiarkan sepuluh anak buahmu mati di penjara...
...karena kau menolak mengakui semua kejahatan perangmu?
Kau adalah orang yang paling tidak diplomatis yang pernah kutemui.
Aku tidak bekerja di kantor. Selain itu, kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Oh. Kita lihat saja.
James Thomas Braddock, 38 tahun.
Kolonel di Pasukan Khusus Angkatan Darat. Pensiunan.
Tawanan perang selama delapan bulan.
Hilang dalam aksi selama tujuh tahun, melarikan diri tahun lalu.
Dan sekarang kau berada di Saigon atas permintaan Presiden...
...untuk mencari apakah ada Braddocks lain di Vietnam.
Seperti yang ku bilang, kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Bagaimana kalau minum-minum?
Yeah, tentu. Sampai jumpa nanti, huh?
Sampanyenya semakin hangat.
Oh, yeah.
Hari yang menyenangkan.
Yeah. Seharusnya ini juga malam yang menyenangkan.
Sekarang, dengarkan, Braddock, hanya karena...
- Apa yang akan kau lakukan? - Menurutmu apa?
Kau tak keberatan? Aku sedikit malu.
Aku tak percaya ini.
Dengarkan, Braddock, Aku mengundangmu kesini untuk minum-minum, bukan untuk...
Jim!
Apa-apaan ini?
Aku akan melihat-lihat Saigon. Melihat apa yang berubah sejak perang.
Kita seharunya tak boleh keluar hotel tanpa pengawalan.
Jim, kau dengar aku?
Aku tak akan lama.
Aku seharusnya menghindarimu dari masalah.
Sialan.
Braddock, jangan.
Lagian, bagaimana kau akan keluar dari sini?
Lompat
Dasar.
Tetap tutup matamu...
...dan dengarkan baik-baik.
Jawaban pertanyaanmu...
...akan diputuskan entah saat kau masih hidup atau mati.
Dan aku akan tahu jika kau berbohong.
Sekarang, dimana prajurit Amerika yang hilang?
Aku tak tahu.
Jangan lakukan!
Ada kamp.
- wilayah delta. - Dimana?
Dong Ha. Dong Ha.
8 kilometer dari pantai.
Jangan! Jangan! Kasihanilah aku !
Aku sudah memberikan info padamu.
Itu semua yang aku tahu. Jangan...
Jika kau bergerak...
...aku akan membunuhmu.
Dimana "Pahlawan" Amerika?
Aku menduga dia berada di sini denganmu sepanjang malam?
Benar.
Betapa sangat nyamannya.
Ya, bukan begitu?
Kau...
Kau besok harus pergi...
...atau kau tak akan pergi sama sekali.
Aku berharap kau tak pergi.
Tak ada yang bisa kulakukan di sini.
Jim, kenapa Bangkok?
Aku ingin mengunjungi teman.
Sahabat lama di militer.
Hati-hati.
Penerbangan 320 dari Ho Chi Minh City, tiba di Gerbang Keenam.
Penerbangan 210 ke Singaporu siap berangkat di Gerbang Ketiga.
Kau butuh cewek, Pak? Hanya 10 dolar.
Itu sudah murah.
- Traktir aku minum, ganteng? - Tidak malam ini.
Kau bisa bahasa Inggris?
Menurutmu?
- Aku sedang mencari teman. - Bukannya semua orang juga begitu?
Dia pasti teman yang baik.
Namanya Tucker. Jack Tucker.
Kurasa... mungkin aku pernah mendengarnya.
- Dimana aku bisa menemukannya? - Apa yang kau inginkan dari dia?
Jawaban yang salah.
Dia mungkin di pelacuran Madame Pearl di ujung jalan.
Makasih.
Jangan bosan datang kesini.
Taksi! Taksi!
Ke jalan Patpong.
Hotel Sam Song.
Dia duduk sendirian menunggu saran
Dia begitu gugup, menghindari semua pertanyaan
Bibirnya kering...
- Dimana Madame Pearl? - Di sebelah sana.
Jika kau ingin tubuhku dan kau pikir aku seksi
Ayo, sayang, tunjukkan
Aku mencari Jack Tucker. Apakah dia ada?
Dia akan ke sini... sebentar lagi.
Makasih.
Bagaimana kabarmu, Tuck?
Braddock.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku ingin menyewa perahumu.
Oh, sialan. kita bicara nanti saja.
Ini penting. Berapa sewanya?
5.000.
- 4.000! - Aku tak mendengarmu!
2.000!
- Apa kau mengatakan 1.000? - Bukan.
Yeah, 1.000 dolar.
Itu yang kukira kau katakan. Ayolah.
Kau membutuhkan perahuku untuk apa?
Kita akan kembali ke Vietnam menyelamatkan beberapa prajurit yang hilang.
Oh, sialan, Braddock. Kau gila.
Kau bilang "kita." Kau bilang "kita akan kembali."
Kau berutang padaku, Tuck. Aku butuh bantuanmu.
Yeah, aku berutang padamu.
Lebih dari sekali.
Baiklah, dasar kau bajingan. Aku ikut.
Tapi aku tak akan mendarat.
Oke?
Oke.
Masuk ke dalam tidak jadi masalah.
Aku telah menyelundupkan rokok dan minuman keras selama bertahun-tahun.
Perahu Southern Belle adalah perahu tercepat yang ada di sekitar ini.
Itu dia.
Apa itu?
Seperti yang sering dikatakan ayahku, jangan percaya semua yang kau lihat.
Persiapan menghadapi bajak laut.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Ini mesin diesel Detroit. Mesin turbo, 650 tenaga kuda.
Kita bisa melaju sampai 21 knot jika harus.
Senjata M-16, granat, bom C-4
Kau sangat serius.
Mengapa kau membutuhkan rakit?
Kamp itu terletak di delta sungai. Rakit cara paling mudah untuk masuk.
Kenapa kau tak pernah menyebutkan cara untuk keluar?
Jika kita bisa masuk ke dalam kamp tanpa membunyikan alarm, kita akan kembali dengan cara semula.
- Bagus. Dan jika tidak? - Nanti kita akan pikirkan.
Hebat. Dengar, kau ingin membantuku?
Lain kali jika aku menanyakan suatu misi,
kau jangan beritahu, oke? Lebih baik aku tidak tahu.
- Ada yang lain lagi. - Apa?
Kita bisa menggunakan helikopter jarak jauh sebagai cadangan.
Bagaimana kita harus mengatur itu?
Kita akan pikirkan sesuatu.
Saudara-saudara, Aku dapat membantumu dengan segala hal,
bahkan senjata M-16, namun aku tak bisa membantu menyediakan rakit.
Omong kosong, Carlos. Kita berdua tahu kau punya rakit.
Punya? Tentu saja, aku punya. Aku punya satu-satunya rakit di seluruh Thailand.
Tapi apakah kalian punya uang? Itu pertanyaannya.
Kita lihat rakit itu dulu, baru kita bicara uang.
Itu dia. Yang!
Senjata yang cukup unik, eh?
Rakit itu bisa melaju 60 mil per jam, dan, dengan peredam suara knalpot dimatikan
tak ada yang mendengar kalian datang.
Yeah, sayangnya satu peluru saja akan menenggelamkannya.
Yang.
Terbuat dari Kevlar.
Sangat mahal.
Bahan yang sama untuk membuat rompi pelindung.
Itu akan menghentikan apapun,
Berapa?
Dua puluh ribu dolar Amerika... untuk rakitnya.
Senapan dan amunisi ...
...gratis.
Lima ribu dolar.
Jangan bercanda.
Tak ada lagi rakit seperti itu di Asia Tenggara.
- Tujuh ribu dolar. - 17 ribu dolar!
15 ribu dolar. Tak kurang lagi.
10 ribu dolar.
Sepakat.
Jadi, jika aku mendapatkan helikopter untukmu,
apa kau mau membayarnya?
Aku tak membayangkan itu akan gratis.
- Baiklah. Kau mau buatan negara mana? Amerika? - Tak penting.
Hanya pastikan aku bisa mengandalkan pilotnya.
Lihat sekelilingmu, kawan.
Di tempat ini, kau dapat mengandalkan pada orang yang rela melakukan apapun demi uang.
Berikutnya, aku sendiri yang melakukan.
Braddock! Hey, masuklah!
Ayo, kita harus segera berangkat.
Pakai baju.
Aw... Sialan.
Mike, lepaskan talinya!
Kau seharusnya tak melukai orang-orang di Bangkok.
Keberuntungan perang.
Yeah.
Keberuntungan perang.
Itu dia... Vietnam.
Mutiara dari Timur.
Jika aku tak kembali dalam 12 jam, segera pergi dari sini.
Kau gila, Braddock.
Mungkin.
Apa yang terjadi jika kau harus berperang dan mengemudikan rakit pada saat yang bersamaan?
Aku akan memikirkannya.
Kau sudah merencanakannya. Dasar bajingan!
Sialan kau! Kau tahu aku tak akan membiarkanmu masuk sendirian kesana...
...setelah kita sampai di sini, benar 'kan?
Mari kita luruskan satu hal!
Aku kesini hanya untuk mengemudikan perahu, itu saja.
Aku tak akan keluar dari perahu ini dengan alasan apapun!
Beri kami waktu 14 jam!
Jika kami tak kembali, perahu itu untukmu.
Ayolah, Tuck.
Tidak. Kau berjanji padaku aku tak harus keluar dari rakit.
Untuk apa kita membutuhkan perahu karet itu? Kita akan kembali menggunakan rakit.
Jika kita beruntung. Jika tidak, kurasa teman-teman kita tidak kuat...
...untuk berenang menuju perahu.
Tuck.
Aah!
Maaf. Tak akan terjadi lagi.
- Kita lari atau berperang? - Kita punya pilihan sekarang.
Kamp sekitar satu kilometer sebelah utara dari sini.
Aku yang meneruskan perjalanan sendiri.
Terima kasih sudah membantu sampai sejauh ini.
- Apakah aku punya pilihan? - Yeah, kau punya.
Hati-hati!
Sersan Dinh, Black Panther Rangers.
- kau mencari orang Amerika? - Yeah. Dimana mereka?
Mereka dipindahkan kurang dari 3 jam lalu, ke suatu tempat jauh ke pedalaman.
Kau tahu jalan ke sana?
Hanya satu jalan yang menghubungkan jalan raya
Mengikuti jalur sungai.
- Kau akan mengejar mereka? - Yeah.
Terima kasih. Terima kasih.
Tuck!
- Tuck! - Braddock?
- Dimana orang kita? - Mereka dipindahkan.
- Sialan! - Ayo pergi!
Itu mereka!
Aah!
Braddock?
Apakah sudah aman?
Ya ampun.
Kalian akan pulang.
Kita akan pulang?
Benar!
Ulurkan tanganmu.
Kita akan pulang!
Ayolah!
Masuk ke Jeep!
Masuk! Ayo!
Masuk!
Oke, Braddock!
- Berapa jauh sampai ke pantai? - Kira-kira 6 kilometer.
Berdoa saja semoga perahunya masih ada disana.
Bawa mereka ke sungai! Aku akan menyusul.
Ayo keluar
Terus jalan!
2 kilometer menuju pantai. Apakah kau bisa ?
Kita akan berhasil.
Ayo!
Ayolah!
Ayo! Terus bergerak!
Ayo! Itu perahunya!
Terus bergerak ke sana! Terus!
Terus bergerak! Ayo!
Perahu patroli!
Kembali! Kembali ke daratan!
Sampai ketemu di neraka!
Tuck!
Turunkan!
Aah!
Lekaslah!
- Kemana? - Saigon.
Oh, sialan!
Jika aku tahu akan seperti ini,
Aku tak mau menyewakan helikopter padamu untuk satu juta dolar!
Pemerintah kami sangat bersyukur
dapat menyelesaikan persoalan ini untuk selamanya.
Maka, kesimpulannya...
...kami tegas membantah...
...masih ada prajurit hilang dalam aksi yang masih hidup di Republik Rakyat Vietnam.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul